der Staat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'État  m. [POL.]	der Staat  Pl.: die Staaten
les atours  m.  Pl.   - vêtement	der Staat  Pl.: die Staaten [ugs.]   veraltend   - Kleidung
Dans un système fédéral, État-région composé d'une capitale et d'une région, par opposition à ville-État	der Flächenstaat   - Bundesland
l'État de la Cité du Vatican  m. [GEOG.]	der Staat Vatikanstadt
l'État de la Cité du Vatican  m. [GEOG.]	der Staat der Vatikanstadt  Pl.: die Staaten (Österr.)
le pompidolien | la pompidolienne [POL.]	der Anhänger | die Anhängerin des Staatpräsidenten Georges Pompidou
la transformation d'un État	der Umbau eines Staates
la conférence intergouvernementale [POL.]	Konferenz der einzelnen Staaten auf Regierungsebene
le ratio de la dette publique au PIB [FINAN.]	die Staatsverschuldungsquote
le ratio dette publique/PIB [FINAN.]	die Staatsverschuldungsquote
l'État islamique  m. [Abk.: EI]   - organisation	Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Organisation
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
l'aide publique  f.	Unterstützung seitens des Staates
les pays baltes  m.  Pl. [GEOG.]	baltische Staaten

Beispiele

Le parlement doit désormais approuver la nomination des hauts serviteurs de l'État. [POL.]	Der Ernennung hoher Staatsbediensteter soll künftig das Parlament zustimmen.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Il a été spécifié dans la constitution qu'une résidence d'été et une résidence d'hiver devaient être mises par l'État à la disposition du roi.	In der Verfassung wurde festgelegt, dass dem König vom Staat eine Sommer- und eine Winterresidenz zur Verfügung zu stellen war.
Comme l'État français ne s'intéressait pas au tableau, le peintre l'a bradé pour dix francs au marchand de tableaux.	Weil sich der französische Staat nicht für das Gemälde interessierte, verramschte es der Maler für zehn Francs an den Kunsthändler.
Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POL.]	Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen.
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.
Il faut faire tomber toutes les barrières douanières entre les pays de la Communauté Européenne.	Man muss alle Zollschranken zwischen den Staaten der Europäischen Gemeinschaft beseitigen.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
public, publique  Adj.	Staats...
domanial, domaniale  Adj.	Staats...
étatique  m./f.  Adj.   - puissance	Staats...
officiel, officielle  Adj.   - visite	Staats...   - Besuch
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
franc-comtois, franc-comtoise  Adj.	aus der Franche-Comté  Adv.
cédétiste  m./f.  Adj.	von der CFDT  Adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  Adj. [GEOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  Adj. [GEOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  Adj. [GEOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   hauptsächlich  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  Adj. [GEOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  Adj. [GEOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
pompidolien, pompidolienne  Adj. [POL.]	den Staatpräsidenten Georges Pompidou betreffend
pompidolien, pompidolienne  Adj. [POL.]   - la France pompidolienne	unter Staatpräsident Georges Pompidou
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Verben

fédéraliser un État	einem Staat die Form einer Föderation geben  | gab, gegeben |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
fédéraliser un État	einen Staat in einen Bundesstaat umwandeln
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECH.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (oder: des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
les pays du Sud  m.  Pl. [POL.]	wirtschaftlich unterentwickelte Staaten
le fait du prince [JURA]	Handlung oder Beschluss des Staates als solchen

Phrasen

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LIT.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
ne pas pouvoir faire impression avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
pouvoir faire impression avec qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LIT.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon